Prijavak. - Brod se otkrio lijevo straga. - Znate li tko su?
Opet su se skrili. - Bio je to klingonski razornik.
Manevri za izbjegavanje. Pozovite ih. - Ne javljaju se.
Lijevi štitovi na 50%. - Opet su se skrili.
Čini se da je to krstarica klase D-7.
Već ih desetljećima ne rabe.
Ako imaju zastarjelu tehnologiju...
Možda ih nađemo metafaznim skeniranjem. - Učinite to.
Most zove astrometriju. Počnite metafazno skeniranje.
Našla sam brod. Šaljem putanju u taktičku konzolu.
Imam ih. - Paljba!
Uređaj za skrivanje ne radi! - Pomoćnu energiju u štitove!
Prednji emiteri ne rade!
Federacijski brod opet zove. - Javi se. - Kapetane!
Možda stignemo osposobiti uređaj! Slika!
Govori kapetanica broda Voyager. Prekinite napad.
Nećemo se predati zakletim neprijateljima Carstva!
Ovo je nesporazum. Nismo neprijatelji već više od 80 g.
Mislim da mirovni sporazum još vrijedi. - Lažete.
Ne lažem. A i da lažem, vaš brod ne može protiv moga.
Razgovarajmo. - O čemu bismo razgovarali?
O sporazumu. Pokazat ću vam da govorim istinu.
Podatke je moguće krivotvoriti.
Imam Klingonku u posadi. - Nemoguće!
Ona je zapovjednica stroja.
Želim vidjeti tu "zapovjednicu stroja".
Bit će nam čast.
Ovdje ste sigurni, dajem vam riječ. - Ne vjerujem ljudima na riječ.
Zanima me što radite u kvadrantu Delta.
Neću odgovarati dok ne vidim Klingonku.
Kapetane Kohlar, ovo je poručnica Torres.
Trudna si. - Doktor kaže da jesam.
Jesi li začela u svetome mjesecu Nay'Poqu? - Nemam pojma.
Bilo je to prije 14-15 tjedana.
Onda jesam, iako vas se to ne tiče.
Moram se vratiti na brod. - Zar vas ne zanima sporazum?
Primjerak Khitomerskoga sporazuma. - Moram se vratiti.
Prvo morate obećati da više nećete pucati na moj brod.
Imate moju riječ.
Otpratite kapetana u sobu za teleportaciju.
Što je to bilo?
Istina je! - Kako možeš biti siguran?
U svicima piše: Naći ćete me kada se dvije sukobljene kuće pomire.
Mi i Federacija, naš najveći neprijatelj, više ne ratujemo.
To kažu ljudi. Možda je sporazum lažan.
I drugi su znakovi prisutni.
Upoznat ćete me prije nego što ja upoznam svijet.
Dijete je nerođeno. Nije upoznalo svijet.
Dobro tumačiš svitke. - Moramo provjeriti dokaze.
Tvoje me nepovjerenje rastužuje!
Kakve su dokaze imali naši preci kada su pošli na ovo putovanje?
Ništa osim vjere.
Reci ostalima da se pripreme. Došao je Dan odvajanja!
Klingoncima prijeti proboj jezgre. - Pozovite ih.
Svaka čast. Brod ste oštetili teže nego što smo mislili.
Možemo poslati tim da vam pomogne. Nema vremena.
Ima pravo. Eksplodirat će za manje od 30 s.
Molim vas da nas teleportirate! - U posadi su 204 Klingonca.
Zatvorite hangar poljima i teleportirajte ih onamo.
Pripremite se za evakuaciju. - 10 sekundi. - Preblizu smo.
U warp čim posada bude na brodu.
5, 4, 3... - Imamo ih.
Poštedjeli ste nas nečasne smrti.
Proboj nije izazvalo naše oružje. - Uključili ste samouništenje.
Samo smo tako mogli na vaš brod. - Zašto je to tako važno?
Naša je sveta dužnost da budemo ovdje. - Ne shvaćam.
Prije više od stotinu godina, moj je pradjed bio član sekte
koja je mislila da je Carstvo zastranilo.
Otkrili su sveti spis i doznali da moraju u udaljeni dio galaktike.
Putujete četiri naraštaja?
Znali smo da će putovanje biti dugo i teško.
Ali svici kažu da ćemo biti nagrađeni. - Kako?
Naći ćemo Kuvah'Magh, spasiteljicu našega naroda.
Ona će nas voditi u stvaranju novoga carstva.
Moramo je pratiti kamo god išla. - Kakve to veze ima s Voyagerom?
Mislim da je Kuvah'Magh nerođeno dijete B'Elanne Torres.
Šalite se! - Ne šale se sa svojom vjerom.
Dovoljno da zbog nje unište svoj brod? - Nisu mogli za nama?
Svici traže da odbace stare običaje čim nađu Kuvah'Magh.
Njihov je brod bio posljednji ostatak korumpirana Carstva.
Nisam ni slutio da će naša kći biti klingonski mesija.
Nije smiješno. Opasno je. Što ako joj požele nauditi?
Dijete je sveto, ne bi mu naudili.
Dvjesto Klingonaca velika je opasnost.
Neka ostanu u hangaru dok im ne nađemo planet.
Ima žena i djece. Ne možemo ih držati zaključane. - Slažem se.
Postavi osiguranje i objasni Klingoncima naše propise.
Na most i u strojarnicu ne smijemo ih puštati. - Ne puštajte ih.
Iako duboko poštuju por. Torres, mislim da bi trebala imati čuvare.
Samo mi je to falilo. - Gdje će spavati?
Oslobodit ćemo pola kabina. Tražit ću dobrovoljce.
Neće biti lako, ali moramo se pobrinuti da im bude ugodno.
Kapetanice! Morate kušati gagh. - Ne, hvala.
Ali lijepo što si se uživio. - Proučavao sam podatke o njima.
Fascinantna vrsta, veoma robusna.
I cijene moje kulinarske vještine. - Čini se da sve ide glatko.
Ne baš sve. Neki se pripadnici Flote žale na miris.
Meni se sviđa. Mošusna aroma.
Možemo prilagoditi klimatizaciju da filtrira mošus.
Lopove! Ako pipneš moju hranu, ubit ću te!
Smirite se! - Uzeo je gagh s moga tanjura! - Lažeš!
Proučio sam klingonski bonton. Nemojte se svađati zbog hrane!
Čuvajte snagu za borbu protiv onih koji vas izazovu!
Smirite se!
Dosta! - Vatren si.
Bit ćeš dobar partner.
Kakav dan!
Nikada nisam vidio gladniju skupinu.
Poslužio sam više od 300 obroka. - Smijem li pitati što radite tu?
Cimeri smo. - Pogriješili ste.
Nisam. Svoju sam kabinu prepustio klingonskoj obitelji.
A kada sam pitao Chakotaya, samo vi niste imali nikoga.
Trebali ste me pitati. - Prijatelji smo, znao sam da se ne ljutite.
Iako uživam u vašem društvu, volim biti sam u svojoj kabini.
Ne želite valjda da istjeram onu obitelj?
Fino! Obećavam vam da će biti zabavno, g. Vulkanče.
Naučio sam klingonske napitnice.
Poučit ću vas.
Paris zove Torres. - Samo malo. - To si rekla prije sat vremena.
Doći ću uskoro. Gotovo. Pripazi na replikatore.
To je ona!
Zbilja si brzo došla.
Klingonci su me zaskočili ispred strojarnice.
Bilo se lakše teleportirati nego prolaziti pokraj njih.
Osjećam se kao zatvorenica. - Bar imaš zgodnog cimera.
Koliko će biti na brodu? - Zar ti nije drago što su ovdje?
Govorila si da ti je neugodno što si jedina.
Moram bolje paziti što želim. - Razgovaraj s njima, daj im priliku.
Naprijed.
Oprostite što smetam, ali trebam pomoć.
Desetorica Klingonaca počela su štrajk glađu.
Neće jesti dok se ne sastaneš s vijećem starješina. - Suludo!
Vjera im je očito veoma važna. - Misle da sam nešto što nisam.
Poslušaj što žele reći.
Možda dulje ostanu. Ne možeš ih vječno izbjegavati.
Mogu pokušati. - Ako ti to išta pomaže, ići ću s tobom.
Počastila si nas svojom nazočnošću.
Pogledajte joj grebene! Morak je imao pravo.
Tvoja krv nije čista. - Nije. Otac mi je čovjek.
Zar to nisi vidio? - Jesam, ali... - Zašto nisi rekao? - Nije važno!
Nije važno?
Uništili smo brod jer si rekao da je ona majka Kuvah'Magh!
Gdje piše da Kuvah'Magh mora biti čistokrvna Klingonka?
Proročanstvo nas ne bi dovelo do mješanke! - Polako!
Tko si ti? - Mješankin otac.
Još ljudske krvi! Kuvah'Magh nije ni napola Klingonka!
Cijeloga života tumačim svitke i kažem da su svi znakovi ovdje!
Lažljivče! Odveo si nas do lažne spasiteljice.
Rekla sam da je to pogreška. - Poručnice, trebam vašu pomoć.
Izbit će vjerski rat. - To pokušavam spriječiti.
Moje je dijete samo dijete. Nije spasiteljica.
Možda, ali moramo uvjeriti moje ljude da jest. - Zašto?
Prešli smo više od 30.000 svj. g.
U stotinu godina nismo našli ništa osim tegoba i izolacije.
Kada sam vidio da je por. Torres trudna,
nisam znao je li majka Kuvah'Magh ili nije.
Ali znao sam da je to prilika da završimo uzaludno putovanje.
Ne vjerujete u proročanstvo? - Vjerujem da smo dovoljno patili.
Ako moji ljudi prihvate tvoje dijete, imat ćeš velik utjecaj na njih.
Naći ćemo pogodan planet i slijedit će te onamo.
Neću im lagati. - Što je alternativa?
Da ostanemo na vašem brodu i trošimo vaše resurse?
Ni ja ne bih željela varati vaše ljude. - Možda ne morate lagati.
Što predlažeš? - Ako proučiš svitke sa mnom,
moći ćemo ih protumačiti kao da se odnose na tvoj život.
Zatim ćemo to reći vijeću.
Želite malo nategnuti istinu?
Možda je svete svitke napisao neki luđak u špilji.
Možda su rezultat božanskog nadahnuća.
Kako god bilo, vode nas dulje od stoljeća.
Ako pomisle da su ih svici zavarali, moglo bi doći do nasilja.
Je li to prijetnja? - Činjenica.
Dajete sve od sebe da svoje ljude dovedete kući. Ja činim isto.
Piše da će Kuvah'Magh biti iz plemenite kuće.
Nisam plemenita roda, a mislim da nije ni moj muž.
Svi imamo plemenite pretke ako potražimo dovoljno daleko.
Svici mogu značiti bilo što?
Zapisano je da majka Kuvah'Magh neće biti s matičnoga planeta.
Zar nisi rođena u federacijskoj koloniji? - Mnogo je takvih.
Piše da ćeš biti usamljena i napatiti se. Točno, zar ne?
Trebala sam pobijediti vojsku od 10.000 ratnika. - Zar nisi?
Nismo ni sreli 10.000 ratnika. Ako ne brojimo Borga.
Jesi li pomogla u uništenju jednoga njegovog broda? - Valjda...
Zar to ne bi mogla biti ta slavna pobjeda? - Možda.
Gdje su Kahlessove slike? Gdje je grb tvoje obitelji?
Ne idu uz sag. - Zar ne poštuješ nijedan naš običaj?
Baš i ne. - Nešto možemo zajedno.
Što radiš? - Podne je. Vrijeme da se sjetimo žrtava predaka.
Nikada nisi molila za mrtve? - Nisam od djetinjstva.
Ne mogu počivati u Sto-Vo-Koru ako im živi ne iskazuju počast.
Možda želiš da nekomu iskažem počast?
Za koga si se molila kao dijete? - Za baku. - Kako se zvala?
L'Naan.
Kahless, molimo te da se sjetiš ratnika koji su pali u tvoje ime.
Izvuci ih iz špilje očaja.
Prikaži im se u svoj svojoj slavi.
Sjeti se Kolaxa, sina Amarova.
Sjeti se Talij, kćeri K'renine.
Sjeti se L'Naan, kćeri Kreličine.
Što vam je? - Porezao sam se brijući se.
Je li to ugriz? - Jedan me Klingonac napao.
Jesi li ga nečim izazvao? - Ne njega, nju.
Nije bila izazvana, nego uzbuđena. - Ne čudim se.
Proučio sam njihove načine parenja.
Kako da uvjerim ženu dvaput veću od mene da me ne zanima?
Vjerojatno nikako. - Sjajno. - Imate dvije mogućnosti.
Ubijte je ili se parite s njome. Budući da je prvo neprihvatljivo...
Što je to? - Dopuštenje za spolne odnose s tuđinkom.
Neka odobri i kapetanica.
Dnevnik zapovjednice stroja, zvjezdani nadnevak 54518.2.
Proučila sam svete svitke prije pojavljivanja pred vijećem.
Kohlar je preporučio da pripremim i "slikovite priče".
Tada su se teleportirali u Deltu pucajući!
Tuvok i Neelix borili su se srčano, ali Hirogenaca je bilo previše.
Sama sam se morala suočiti s deset najopasnijih lovaca!
Je li tako bilo? - Pretjerivanje je klingonski običaj. Sjajno joj ide.
S posljednjim sam se morala boriti prsa u prsa!
Bila je to sjajna bitka! - Tvojim precima služi na čast!
Znaš pričati priče, ali nismo se zato okupili.
Neki kažu da si majka Kuvah'Magh koja će nas odvesti u novi dom.
Je li ti nerođeno dijete reklo gdje je taj dom?
Svici kažu: Poći ćete mojim stopama prije nego što krenem.
Jučer smo pošli prema planetu sličnu Qo'noSu.
Može se reći da pratite moje dijete u novi dom.
Govoriš riječi za kojima žudimo, ali daje ti ih Kohlar.
Jesi li njegova marioneta i u krevetu? - Govoriš o mojoj ženi.
Zna govoriti! Mislio sam da nemaš jezik!
Ne miješajte ga u ovo. - Vidite kako se skriva iza žene!
Piše i da će otac Kuvah'Magh biti častan ratnik!
Bi li častan ratnik odbio izazov? - Nisam odbio nikakav izazov.
Još te nisam izazvao.
Ti i ja!
Do smrti.
Tom... - Ne miješaj se.
PetaQ!
Prihvaćam.
Što sam mogao reći? - Ne? - Podivljali bi da sam odbio.
Pa ćeš zato poginuti? - Zašto misliš da ću izgubiti? - Molim te!
Ne želim se boriti do smrti, ali željeli smo da nam povjeruju.
Morate to spriječiti. - I kanim. G. Tuvok.
Por. Paris nije imao pravo prihvatiti izazov.
Nema dvoboja do smrti na mome brodu.
Rekao sam ti da taj petaQ nije pravi otac.
On se želi boriti, ali ja mu ne dam.
Otac Kuvah'Magh ne bi dopustio da žena govori umjesto njega.
Postoji presedan za častan kompromis.
Borba tupim bat'lethima.
Pobjednik je onaj tko triput sruši protivnika. - Kukavička pravila!
Je li car Mur'Eq bio kukavica?
On je uveo ta pravila da ratnici ne ubijaju jedni druge!
Ako pristanete na te uvjete, dopustit ću borbu.
Vidimo se na bojištu!
Imate li program za obuku?
Bit će spreman. Ja ću ga uvježbati.
Neelix!
Nešto nije u redu? - Jesi li je vidio? - Koga?
Onu Klingonku iz restorana. - Časnicu Ch'Regha. - Točno.
Danas je nisam vidio. - Posvuda me prati. - Zašto?
Želi se pariti.
Sretniče! Sjajna Klingonka!
Stvar ukusa. Nisi me vidio. - Čekaj! Imam bolju ideju.
Što radiš? - Surađuj. Riješit ćeš je se.
Kad kažem da možeš dobiti dva tanjura, onda to znači dva! Jasno?
Jasno! Kako vi kažete! - Mislim da ti nije jasno!
Ako opet pojedeš više, izrezat ću ti višak iz trbuha!
Bježi!
PetaQ!
Mislio sam da ne volite takva natjecanja.
Ne volim. Ovdje sam po službenoj dužnosti.
Znate da se bore tupim oružjem. - I tup bat'leth veoma je opasan.
Ratnici, zbor!
Danas je loš dan za umiranje. - Zapamtit ću to.
Neka vas čast vodi!
Vidim ti strah u očima, čovječe.
Jedini Klingonac kojega se bojim moja je žena kada se vrati s posla.
Počelo je. - O čemu vi to? - Umire.
Obično ja dajem takve prognoze.
To je nehret. Ubija sve koji nemaju sreću poginuti u borbi.
Retrovirus koji uništava stanice napadajući membrane.
Zar ga biofiltri nisu trebali otkriti?
Virus se prerušava kao inertan genski materijal,
a zatim se neobjašnjivo aktivira.
Nehret uvijek napada bez upozorenja.
Svi su Klingonci zaraženi.
Zašto nam niste rekli da ste bolesni? - Za nas to nije bolest.
Više je poput starosti. - Je li zarazno? - Samo za Klingonce.
Želim pregledati poručnicu Torres. - Jasno.
I dijete?
Nažalost.
Zašto sam ovdje? - Bolesni ste. Srušili ste se tijekom borbe.
Nehret. - Da! Hvala što ste nas upozorili.
Sada sam zaražena i ja i dijete.
Kamo ste pošli? - Da se pripremim za putovanje u Sto-Vo-Kor.
Trebate biti u bolnici. - Možete li me izliječiti?
Zasad ne, ali... - Onda mi nemojte uskraćivati moj običaj.
Dijete nije Kuvah'Magh.
Otac je prihvatio izazov! Pobijedio te!
Pobijedio me nehret!
Od njega će umrijeti i B'Elanna i njezino dijete.
Nemoguće! - Obje su zaražene! Sama mi je rekla.
Ali svici kažu da je mlađa od starosti. - I jača od bolesti.
Ne može biti spasiteljica.
Treba nastaviti potragu. - Kohlar i mnogi drugi neće se složiti.
Onda moramo nastaviti sami!
Za dobrobit naroda. - Kako?
Čekat ćemo pravi trenutak, a kada dođe...
Preuzet ćemo Voyager!
Našli smo dva dobra mjesta na južnoj polutki.
Trebat ćemo topografske karte. - Pripremit ću ih.
Nisam trebao sumnjati. Znakovi su doista ovdje.
Ići ću pregledati ta mjesta. - Bolestan si, prijatelju. Ostani tu.
Želim svoje zadnje dane provesti časno.
Ne traži da umrem ovdje.
Teleportirat ćemo se za jedan sat.
Vaši su teleporteri bolji od naših.
Proučio sam vaše sustave. Razlike nisu prevelike.
Ali uspjeli ste cijelu posadu teleportirati odjedanput.
Nerado to činimo, ali možemo proširiti kapacitet međuspremnika.
Ovo su skeneri? - Točno. Rade kao vaši.
Rekli ste da je hitno. - Moram detaljnije skenirati vaše dijete.
Nije valjda bolesna? - Nije, ali nešto sam smislio.
Ja vodim tim koji ide na lokaciju A, a Kohlar tim B.
Dobro jutro. - Harry.
Paljba u sobi za teleportaciju 1. - Most zove Chakotaya.
Na površini su. - Sada teleportiraj posadu na mostu.
Zatvorili su prvu palubu poljem! - Teleportiraj ostatak posade!
Dio naše posade teleportirali su na površinu.
Isključi teleportere.
Ne mogu. - Most zove strojarnicu.
B'Elanna, javi se.
Ondje nema nikoga.
Posada na mostu? - Ne mogu dobiti signal!
Možeš li nas teleportirati onamo? - Pokušat ću.
Računalo, otvori vrata. Odobrenje Tuvok pi alfa.
Dajte da poginem kao ratnik!
Molim vas. - Žalim. Na mome mostu nema eutanazije.
Vrati naše ljude.
Zašto nisam u Sto-Vo-Koru? - Zato što ste zdravi kao targ.
Nehret? - Nema ga više. - Zahvaljujući B'Elanninu djetetu.
Zametak ima hibridne matične stanice.
Sadrže klingonski i ljudski DNK. Iskoristio sam ih za antivirotik.
Dijete me izliječilo? - Ja sam osmislio terapiju... - Doktore?
Da, dijete vas je izliječilo.
Kuvah'Magh izliječila je sve!
Doista je naša spasiteljica!
Kapetaničin dnevnik, zvjezdani nadnevak 54529.8.
Pomažemo Klingoncima da se presele i život se vraća u normalu.
Računalo, otvori vrata. - Pristup je zabranjen.
Tko je to naredio? - Neelix.
G. Neelix, otvorite vrata. - Samo malo!
Odobrenje Tuvok pi...
Zbogom, moja par'machkai. - Zbogom, neustrašivi ratniče!
Nedostajat će mi.
Ne brinite se.
Sve ću odmah dovesti u red.
Samo idite.
Što je to? - Bat'leth koji sam dobio od pradjeda.
Za tvoju kćer. Nadam se da ćeš joj govoriti o nama.
Hoću.
Qapla', B'Elanna Torres! - Qapla'!
Nije u redu da visi na zidu. - Nećeš ga oštetiti u holodeku.
Naša kći ne bi imala ništa protiv da ga stari malo posudi.
Imat ćemo posebno dijete. - Tek si sada to shvatio?
Nadao sam se da će biti umjetnica ili glazbenica...
Ali već je spasiteljica vrste. - Ne vjeruješ valjda u to?
Ne znam... Mnogo je slučajnosti.
Kolika je mogućnost da nalete na jedini brod s Klingonkom?
Jednako vjerojatna kao da se nas dvoje vjenčamo.
Trebali bismo je nazvati Kuvah'Magh. Za svaki slučaj.
Dodaj na popis.
HRTRip i prilagodba na DVDRip - Chordy